Trainer E-mail Updates from the Past 12 Months

Several trainers have notified us that they received a phishing email Friday afternoon with the subject line: “Action Required: Document Shared via OneDrive”. This email was not a legitimate email sent by the PSA. If you received such an email, please report it as spam and do not click on any links.

PSA emails will always be sent from the email address “psatrainers [at] cornell.edu (psatrainers[at]cornell[dot]edu)” or from individual PSA team members using a cornell.edu email address.

As always, you can reach out to a member of the PSA Team with any questions.

Thank you,
PSA Team

Varios instructores nos han notificado que recibieron un correo electrónico fraudulento (phishing) el viernes por la tarde con el asunto: “Action Required: Document Shared via OneDrive”. Este correo electrónico no era legítimo y no lo envió la Alianza PSA. Si recibió un correo electrónico de este tipo, etiquételo como correo no deseado (spam) y no haga clic en ningún enlace.

Los correos electrónicos de Alianza PSA siempre se enviarán desde la dirección de correo electrónico “psatrainers [at] cornell.edu (psatrainers[at]cornell[dot]edu)” o desde miembros individuales del equipo de la Alianza PSA que utilicen una dirección de correo electrónico de cornell.edu. Como siempre, puede comunicarse con un miembro del equipo de la Alianza PSA si tiene alguna pregunta.

Gracias,
El equipo de la Alianza PSA

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainer-of Trainers:

This email is to update you on PSA’s Subpart E (Agricultural Water) activities and some additional items.

1. Subpart E (Pre-Harvest Agricultural Water) Outreach to past Grower Training (GT) participants: PSA has been hosting a series of update webinars in English and Spanish for previous PSA Grower Training (GT) participants. Past GT participants received an email from PSA psatrainers [at] cornell.edu ((psatrainers[at]cornell[dot]edu)) on November 26, 2024 at 8:06 am EST. We hosted 6 English webinars and 4 Spanish webinars to present Revised Module 5-1 and answer questions over a period of two hours. Participants that attended a full session received a certificate of completion. We have two important updates:

  1. Several PSA Trainers have requested to join the Module 5-1 update webinars with the past GT participants. We did not anticipate this interest because the PSA Team already hosted trainer-centric webinars. However, we want to accommodate the interest and are working to schedule additional webinars in 2025. These upcoming webinars will be open to all PSA Trainers and any past GT participants who were unable to attend any of the other update webinars.
  2. PSA is also developing a certificate process so that participants of Pre-Harvest Agricultural Water Updates hosted by external PSA Lead Trainers can also receive a certificate. This is in response to feedback we received during the Annual Trainer Update.

We anticipate a lot of questions about the additional Subpart E webinars and the certificate process and will reach out after the holidays with additional information.

As a reminder about available PSA Trainer resources, PSA presented a summary of the Subpart E requirements and presented Revised Module 5-1 slides with a ‘Train-the-Trainer’ approach during the June Produce Safety Educators’ webinar (in English and Spanish). The recording can be found in English and Spanish. Additional resources are found in the June 25 and July 5 PSA Trainer update emails. PSA is also developing additional resources to help understand and implement the updated requirements, including a posted recording of Revised Module 5-1 for a grower audience and recordkeeping templates.

2. PSA Trainers Annual Update Webinar is posted in English and Spanish: This resource was also among those discussed during the annual PSA Trainers and Lead Trainers Update in October (English) and November (Spanish). The presentation, recording, and list of links to resources have been posted to the PSA websites in English and Spanish.

3. The PSA Trainer-of-Trainers (ToTs) process has been updated and reopened: The updated criteria and ToTs application are located on the PSA Trainer-of-Trainers website.

We appreciate your ongoing collaboration with the PSA and we wish you all Happy Holidays! Stay tuned for more information about Subpart E in the New Year!

Take care,
The PSA Team

 

 

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:

Mediante este correo electrónico deseamos ponerle al corriente de las actividades de la Alianza PSA en relación con la Subparte E (agua de uso agrícola), así como de algunas otras cuestiones.

1. Subparte E (Agua de uso agrícola de precosecha)-Actividades de divulgación dirigidas a los que ya han tomado el curso de capacitación para productores: La Alianza PSA ha estado ofreciendo una serie de seminarios web de actualización en inglés y español para quienes hayan participado en los cursos de capacitación para productores de la Alianza PSA. Estos participantes recibieron un correo electrónico de la Alianza PSA psatrainers [at] cornell.edu ((psatrainers[at]cornell[dot]edu)) el 26 de noviembre del 2024 a las 8:06 am EST. Realizamos 6 seminarios web en inglés y 4 en español para presentar el Módulo 5-1 modificado y responder preguntas durante un período de dos horas. Los participantes que asistieron a una sesión completa recibieron una constancia de asistencia. Tenemos dos noticias importantes:

  1. Varios instructores de la Alianza PSA han solicitado participar en los seminarios web de actualización del Módulo 5-1 modificado que se ofrecieron a los participantes del curso de capacitación para productores. No habíamos previsto este interés porque el Equipo de la Alianza PSA ya había organizado seminarios web dirigidos a instructores. Sin embargo, queremos satisfacer el interés y estamos trabajando para programar seminarios web adicionales en el 2025. Estos próximos seminarios estarán abiertos a todos los instructores de la Alianza PSA y a todos los que hayan tomado el curso de capacitación para productores que no hayan podido asistir a ninguno de los pasados seminarios web de actualización.
  2. La Alianza PSA también está desarrollando un proceso de emisión de constancias para que los participantes de actualizaciones sobre el agua de uso agrícola de precosecha organizadas por instructores líderes de la Alianza PSA externos, también puedan recibir una constancia de asistencia.

Anticipamos que habrá muchas preguntas sobre los seminarios web de la Subparte E adicionales y sobre el proceso de emisión de constancias. Después del periodo vacacional de invierno estaremos en comunicación con ustedes para brindarles información adicional.

A modo de recordatorio sobre los recursos disponibles para instructores de la Alianza PSA, la Alianza PSA presentó un resumen de los requisitos de la Subparte E y las diapositivas del Módulo 5-1 modificado con un enfoque para capacitar a los instructores durante las reuniones de educadores de la Alianza PSA que tuvieron lugar en Junio (en inglés y español). Las grabaciones están disponibles en inglés y español También puede encontrar información adicional en los correos electrónicos bilingües enviados a los instructores de la Alianza PSA del 25 de junio y del 5 de julio del 2024. La Alianza PSA está desarrollando recursos adicionales para ayudar a comprender e implementar los requisitos actualizados, incluyendo una grabación del Módulo 5-1 modificado, dirigido a una audiencia de productores, así como plantillas para el mantenimiento de registros.

2. El seminario web de actualización para instructores de la Alianza PSA está publicado en inglés y español: Este recurso también se presentó durante el seminario anual para instructores e instructores lideres de la Alianza PSA en octubre (inglés) y noviembre (español). La presentación, grabación y lista de enlaces a recursos están publicados en los sitios web de la Alianza PSA en inglés y español.

3. El proceso para solicitud de Formador de instructores (ToT) ha sido actualizado y reabierto: Los criterios actualizados y la solicitud para convertirse en Formador de instructores (ToT) se encuentran en el sitio web de la Alianza PSA .

¡Agradecemos su colaboración constante con la Alianza PSA y les deseamos a todos unas felices fiestas! Estén atentos para recibir más información sobre la Subparte E en el próximo año.

Atentamente,
El equipo de la Alianza PSA

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainer-of-Trainers:

Just a reminder that our annual PSA Trainer Update webinar will be held in both English and Spanish. All PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers are encouraged to attend one of the webinars. With the release of the revised Subpart E (Pre-Harvest Agricultural Water) requirements, there have been significant updates to the FSMA Produce Safety Rule and PSA materials this year. During this 90-minute session, we will share new PSA resources and policies (including Revised Module 5-1), discuss FSMA updates, and reconnect to discuss upcoming trainings. There will be time for questions throughout the webinar. The webinar is free but registration is required.

  1. The English PSA Trainer Update Webinar will be held tomorrow, October 29, 2024 from 2:00-3:30pm Eastern Time.
    Registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_-Uxi7Ky8Tj2eAtC3BmI-sA
  2. The Spanish-language PSA Trainer Update webinar is scheduled for November 12, 2024 at 2-4pm Eastern Time.
    Spanish-language registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_N9fVWZYyR1asV-jhBncnWw

The English and Spanish webinars will be recorded and posted to the PSA website (in English and Spanish) after the call.

As always, if you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us!

Take care,
The PSA Team

28 de octubre, 2024

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores:

Este es un recordatorio de nuestro seminario virtual de actualización anual para instructores e instructores líderes de la Alianza PSA se llevará a cabo en inglés y español. Esperamos que todos los instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA puedan asistir a esta reunión. Este año, debido a la publicación de los requisitos modificados de la Subparte E (Agua de uso agrícola en la precosecha), se han realizado importantes actualizaciones de la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA y de los materiales de la Alianza PSA. Durante esta sesión de 2 horas, compartiremos los nuevos recursos y políticas de la Alianza PSA (incluyendo el Módulo 5-1 modificado), hablaremos de las actualizaciones de FSMA y mucho más. Habrá tiempo para abordar sus preguntas a lo largo de la reunión. El seminario virtual es gratuito pero es necesario inscribirse.

  1. El seminario virtual en inglés se llevará a cabo mañana martes 29 de octubre, 2024 de 2:00-3:30 p.m., hora del este de los EE. UU (hora de Nueva York).
    Enlace de inscripción para el seminario en inglés: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_-Uxi7Ky8Tj2eAtC3BmI-sA
  2. El seminario virtual en español se llevará a cabo el martes 12 de noviembre, 2024 de 2:00-4:00 p.m., hora del este de los EE. UU (hora de Nueva York).
    Enlace de inscripción para el seminario en español:  https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_N9fVWZYyR1asV-jhBncnWw  

Los seminarios en inglés y español serán grabados y publicados en nuestra página web en inglés y en español después de la reunión.

Por favor, si tiene alguna pregunta o comentario, no dude en contactarnos.

Atentamente,
El equipo de la Alianza PSA

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainer-of-Trainers:

Our annual PSA Trainer Update webinar will be held in both English and Spanish. All PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers are encouraged to attend one of the webinars. With the release of the revised Subpart E (Pre-Harvest Agricultural Water) requirements, there have been significant updates to the FSMA Produce Safety Rule and PSA materials this year. During this 90-minute session, we will share new PSA resources and policies (including Revised Module 5-1), discuss FSMA updates, and reconnect to discuss upcoming trainings. There will be time for questions throughout the webinar. The webinar is free but registration is required.

  1. The English PSA Trainer Update Webinar will be held on Tuesday, October 29, 2024 from 2:00-3:30pm Eastern Time.
    English Registration Link
  2. The Spanish-language PSA Trainer Update webinar is scheduled for November 12, 2024 at 2-4pm Eastern Time.
    Spanish-Language Registration Link

The English and Spanish webinars will be recorded and posted to the PSA website (in English and Spanish) after the call.

Other Announcements

We have two additional announcements to share with you:

  1. The Online PSA Grower Training (GT) Course is now available in Spanish. This course format is a new option for Spanish speakers who need to attend a PSA GT Course. As with the English-language Online PSA GT Course, participants have access to the course for three weeks and the course requires the completion of six required discussions. Upcoming courses are scheduled for October 2–22 and November 6-26. More information can be found here (Spanish-language link).
  2. The Revised Module 5-1 PowerPoint module is now available in Chinese, in addition to the English and Spanish presentations. As a reminder, all PSA Grower Training modules are available on the PSA website found here.

As always, if you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us!

Take care,
The PSA Team

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores:

Nuestro Seminario virtual de actualización anual para instructores e instructores líderes de la Alianza PSA se llevará a cabo en inglés y español. Esperamos que todos los instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA puedan asistir a esta reunión. Este año, debido a la publicación de los requisitos modificados de la Subparte E (Agua de uso agrícola en la precosecha), se han realizado importantes actualizaciones de la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA y de los materiales de la Alianza PSA. Durante esta sesión de 2 horas, compartiremos los nuevos recursos y políticas de la Alianza PSA (incluyendo el Módulo 5-1 modificado), hablaremos de las actualizaciones de FSMA y mucho más. Habrá tiempo para abordar sus preguntas a lo largo de la reunión. El seminario virtual es gratuito pero es necesario inscribirse.

  1. El seminario virtual en inglés se llevará a cabo el martes 29 de octubre, 2024 de 2:00-3:30 p.m., hora del este de los EE. UU (hora de Nueva York).
    Enlace de inscripción para el seminario en inglés
  2. El seminario virtual en español se llevará a cabo el martes 12 de noviembre, 2024 de 2:00-4:00 p.m., hora del este de los EE. UU (hora de Nueva York).
    Enlace de inscripción para el seminario en español

Los seminarios en inglés y español serán grabados y publicados en nuestra página web en inglés y en español después de la reunión.

Otros anuncios

Tenemos dos anuncios adicionales para compartir con usted:

  1. El curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA, en línea, ahora está disponible en español. Este formato de curso es una nueva opción para los hispanohablantes que necesitan asistir a este curso. Al igual que con el curso en línea en inglés, los participantes tienen acceso al curso durante tres semanas y el curso requiere la realización de seis tareas obligatorias. Los próximos cursos están programados del 2 al 22 de octubre y del 6 al 26 de noviembre. Puede encontrar más información aquí (enlace en español).
  2. El Módulo 5-1 modificado en PowerPoint ahora está disponible en chino-mandarín, además de las presentaciones en inglés y español. Como recordatorio, todos los módulos del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA están disponibles en el sitio web de la Alianza PSA aquí.

Por favor, si tiene alguna pregunta o comentario, no dude en contactarnos.

Atentamente,
El equipo de la Alianza PSA

August 21, 2024

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers:

Effective immediately, the purchase price for English and Spanish Grower Training manuals has increased from $50 to $60 per manual. This price increase reflects the rising costs associated with printing, and the addition of Supplemental Revised Module 5-1, a 64-page booklet containing slide notes and the new PSR pre-harvest water codified pages.

Our current inventory of V1.2 manuals will ship with the Supplemental Revised Module 5-1 booklet. Our next manual reprint will include the new Revised Module 5-1 content within the manual, replacing the current 5-1 module. With this print update, our version number for the Grower Training manual will become Version 1.2 – 1.2a. The price will remain $60 per manual.

As a reminder, files for commercial printing are available for download.

Web links to purchase manuals online

We also have files to support Revised Module 5-1 posted on our website:

Additional information and resources on Revised Module 5-1 can be found in previous PSA Trainer emails.

If you have a supply of V1.2 Grower Training manuals in stock and wish to purchase a Supplemental Revised Module 5-1 booklet, rather than print your own, the option to purchase booklets is available on our online manual order form. Supplemental Revised Module 5-1 booklets cost $10 each.

Take care,
The PSA Team

21 de agosto, 2024

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:

A partir de hoy, el precio de compra en la librería en línea de la Alianza PSA, de los manuales del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA en inglés y español, ha aumentado de $50 USD a $60 USD por manual. Este aumento de precio refleja los crecientes costos asociados con su impresión y la incorporacióndel Módulo 5-1 modificado, un folleto (PDF impreso) de 64 páginas que contiene diapositivas, notas y las nuevas páginas del texto codificado de la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA, sobre el agua de precosecha.

Nuestro inventario actual de manuales V1.2 se enviará con el folleto suplementario del Módulo 5-1 modificado. Nuestra próxima reimpresión del manual incluirá el nuevo contenido del Módulo 5-1 modificado dentro del manual, reemplazando el Módulo 5-1 actual. Con esta actualización impresa, nuestro número de versión para el manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA será la versión 1.2 – 1.2a. El precio seguirá siendo de $60 por manual.

Como recordatorio, los archivos para impresión comercial están disponibles para descargar en nuestro sitio web.

Enlaces para comprar manuales en línea

Así mismo, tenemos archivos de apoyo sobre el Módulo 5-1 modificado publicados en nuestro sitio web:

También puede encontrar más información y recursos adicionales sobre el Módulo 5-1 modificado en los correos electrónicos dirigidos a los instructores de la Alianza PSA anteriores.

Si usted tiene un inventario de manuales del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA V1.2 en existencia y desea comprar únicamente el folleto suplementario del Módulo 5-1 modificado, en lugar de imprimirlo usted mismo, la opción para comprar folletos está disponible en nuestro formulario de pedido de manuales en línea. Los folletos impresos del Módulo 5-1 modificado cuestan $10 USD cada uno.

Saludos cordiales,    
El equipo de la Alianza PSA

July 5, 2024
 

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers:

Last week, we announced that Revised Module 5-1 slides and handouts are available for download and use. If you missed the June 25 email, we encourage you to read through that message as it outlines how to download the new slides, supporting resources, and expectations. 

This email is to highlight the availability of two updated resources. First are the PDF files for commercial printing. This version is now referred to as Version 1.2 – Version 1.2a because it includes the new Revised Module 5-1, notes, and the new PSR preharvest water codified pages (V1.2a) but the rest of the manual content is V1.2. Second is the PSA Grower Training Manual Interactive PDF. We know this has been a valuable resource for many, so it is now updated with the Revised Module 5-1 and notes. Both are available in English and Spanish.

PDF Files for Commercial Printing

Note: Please download and use the complete set of new files when printing V1.2-V1.2a of the PSA GT Manual. Minor revisions have been made to several files, not just Revised Module 5-1.

PSA Grower Training Manual Interactive PDF

If you have any questions about PSA policies, recommendations on Revised Module 5-1 delivery, or anything else, please do not hesitate to reach out to a member of the PSA team.

Take care,
The PSA Team

5 de julio, 2024

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:

La semana pasada, anunciamos que las diapositivas de la presentación PPT y los archivos PDF del  Modulo 5-1 modificado están disponibles para descargar y utilizar. Si no ha revisado ese correo electrónico del 25 de junio, le recomendamos que lo revise, ya que en él se describió cómo descargar las nuevas diapositivas, los recursos de apoyo y las expectativas de la Alianza PSA.

El presente correo electrónico es para resaltar la disponibilidad de dos recursos actualizados. Primero están los archivos PDF para la impresión comercial. Esta versión ahora se conoce como Versión 1.2 – Versión 1.2a porque incluye el nuevo Módulo 5-1 modificado, sus notas y las nuevas páginas de los requisitos de la Norma para el agua de uso agrícola en la precosecha (V1.2a). El resto del material del manual corresponde a la Versión 1.2. El segundo es el PDF interactivo del Manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Sabemos que este ha sido un recurso valioso para muchos, por lo que ahora se actualiza con el Módulo 5-1 modificado y sus notas. Ambos están disponibles en inglés y español.
 

Archivos PDF para impresión comercial

Nota: Descargue y utilice el conjunto completo de archivos nuevos al imprimir V1.2-V1.2a del manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Se han realizado revisiones menores a varios archivos, no solo al Módulo 5-1 modificado.

Manual de capacitación para productores de PSA PDF interactivo

Si tiene alguna pregunta sobre las políticas de la Alianza PSA, las recomendaciones sobre la impartición del Módulo 5-1 modificado o cualquier otro asunto, no dude en comunicarse con algún miembro del equipo de la Alianza PSA.

Saludos cordiales,    
El equipo de la Alianza PSA 

June 25, 2024
 

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers: 

This email is to announce that the Revised Module 5-1 slides and handouts are now available for use. Please read the full message to find out how to download the slides, access supporting resources, and what policies and expectations apply.

The PSA Team hosted two webinars, one in English and one in Spanish, describing changes to the pre-harvest agricultural water requirements in the FSMA Produce Safety Rule. The webinars also included delivery of the Revised Module 5-1 slides with a Train-the-Trainer approach. The recordings and slides from the webinars are now available at the following locations.

PSA Expectations: Use Revised Module 5-1 slides and handouts at all PSA Grower Training (GT) Courses

  • PSA Trainers should review the Revised Module 5-1 slides with notes and use them in all PSA GT Courses moving forward.
  • Ensure that participants have a printed copy of the Revised Module 5-1 handouts for reference and note taking.
    • You may email the Revised Module 5-1 handout to participants in remote-delivery courses if needed, but it is best to provide a printed copy of the handout if possible.
  • Be clear that Version 1.1 and Version 1.2 of the PSA Grower Training Manual have information that is different from current regulatory requirements for pre-harvest water. This is why providing the Revised Module 5-1 handout is so important.
  • Use PSA resources such as the Train-the-Trainer Office Hours video and Trainer-of-Trainers Critical Concepts document (see below) to guide your delivery. Contact any of the PSA Team if you have any questions about the slides, notes, handouts, or delivery. We are here to help with this transition.
  • The PSA Team is working on a PSA Grower Training Manual Version 1.2 - Version 1.2a that will replace the current Module 5-1 with the Revised Module 5-1 slides and notes. We will email all PSA Trainers when this is available. We do not have a timeline at this time.

Alternate Option for Delivery (not recommended): Delivery of Module 5-1 (V1.2) with Supplemental Slides (link to English, link to Spanish) Instead of Revised Module 5-1 (V1.2a)

  • We strongly discourage this approach. It will require PSA Trainers to present slides that are incorrect and will mislead growers. It is not a productive use of the training time.
  • If you present Module 5-1 Version 1.2 slides, you must include the Supplemental Slides that outline the 2021 proposed changes to Subpart E – Pre-harvest Agricultural Water.
  • Presenting Module 5-1 Version 1.2 without supplemental slides is not acceptable.
    • PSA Lead Trainer are responsible for ensuring the delivery of Module 5-1 (V1.2) includes supplemental slides that describe the 2024 revisions.

Revised Module 5-1 Slide Availability:

Supporting Resources:

We realize that the Revised Module 5-1 slides and the FDA revisions to pre-harvest agricultural water requirements are significant. We also realize those PSA Trainers preparing to deliver PSA Courses, especially in the immediate future, are being asked to invest extra effort to include this new information. If you have any questions about PSA policies, recommendations on Revised Module 5-1 delivery, or anything else, please do not hesitate to reach out to a member of the PSA Team.

We will continue to send additional information as resources and updates become available.

Take care,   
The PSA Team 

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:  

Le enviamos este correo electrónico es para comunicarle que las diapositivas (presentación PowerPoint) y el folleto (PDF imprimible) del Módulo 5-1 modificado ya están disponibles para su uso. Lea el mensaje completo para saber cómo descargar las diapositivas, acceder a recursos de apoyo y cuáles son las políticas y expectativas de la Alianza PSA aplicables.  

El equipo de la Alianza PSA organizó dos reuniones virtuales, una en inglés y otra en español, que describen los cambios en la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA para los requisitos del agua de uso agrícola en la precosecha. Las reuniones virtuales también incluyeron la presentación de las diapositivas del Módulo 5-1 modificado con un enfoque de formación de instructores. Las grabaciones y presentaciones de las reuniones virtuales ya están disponibles en los siguientes enlaces.  

Expectativa de la Alianza PSA: Utilice la presentación (diapositivas PPT) y folleto (PDF imprimible) del Módulo 5-1 modificado en todos los cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA que imparta 

  • Los Instructores de la Alianza PSA deberían revisar las diapositivas y notas del Módulo 5-1 modificado y utilizarlas en todos los cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA de ahora en adelante.
  • Asegúrese de que los participantes tengan una copia impresa del folleto (PDF imprimible) del Módulo 5-1 modificado para su referencia y para tomar notas.
    • Puede enviar por correo electrónico el folleto (PDF imprimible) del Módulo 5-1 modificado a los participantes de cursos a distancia si es necesario, aunque es preferible proporcionar una copia impresa del folleto si es posible.
  • Deje claro que las versiones V1.1 y V1.2 del Manual de Capacitación para productores de la Alianza PSA tienen información que es diferente de los requisitos reglamentarios actuales para el agua de precosecha. Por esto es tan importante proporcionar el folleto (PDF imprimible) del Módulo 5-1 modificado.
  • Utilice los recursos de la Alianza PSA, como el video de la “Serie de actualización sobre el currículo de la Alianza PSA en español” y el documento “Conceptos de enseñanza del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA: Recomendaciones básicas de apoyo para la impartición del curso Capacitando al instructor de la Alianza PSA” (consulte a continuación) para guiar su impartición. Comuníquese con cualquier miembro del equipo de la Alianza PSA si tiene alguna pregunta sobre las diapositivas, notas, folleto o sobre su impartición. Estamos disponibles para asistirlo durante esta transición.
  • El equipo de la Alianza PSA está trabajando en un Manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA V1.2 - V1.2a que reemplazará el Módulo 5-1 actual con las diapositivas y notas finales del Módulo 5-1 modificado. Enviaremos un correo electrónico a todos los instructores de la Alianza PSA cuando esté disponible. No tenemos una fecha de publicación en este momento. 

Opción alternativa de impartición (no se recomienda): Impartición del Módulo 5-1 (V1.2) con el uso de diapositivas suplementarias (enlace en inglés, enlace en español) en lugar del Módulo 5-1 modificado (V1.2a) 

  • Desaconsejamos enfáticamente este enfoque. Implicaría qua los instructores de la Alianza PSA presenten diapositivas que son incorrectas y por ello, que confundan a los productores. No se utilizaría productivamente el tiempo de instrucción.
  • Si presenta las diapositivas del Módulo 5-1 (V1.2), tiene que incluir las diapositivas suplementarias que describen los cambios propuestos a la Subparte E en 2021– Agua de uso agrícola en la precosecha.
  • No es aceptable presentar el Módulo 5-1 V1.2 sin diapositivas suplementarias.
    • El instructor líder de la Alianza PSA es responsable de garantizar que la impartición del Módulo 5-1 (V1.2) incluya diapositivas suplementarias que describan las modificaciones del 2024. 

Disponibilidad de las diapositivas del Módulo 5-1 modificado: 

Recursos de apoyo: 

Reconocemos que las diapositivas del Módulo 5-1 modificado y las modificaciones de la FDA para los requisitos de agua de uso agrícola en la precosecha son importantes. También somos conscientes de que se requiere un esfuerzo adicional para incluir esta nueva información por parte de los instructores de la Alianza de PSA que se preparan para impartir cursos de la Alianza PSA, especialmente en el futuro inmediato. Si tiene alguna pregunta sobre las políticas de la Alianza PSA, las recomendaciones sobre la impartición del Módulo 5-1 modificado o cualquier otro asunto, no dude en comunicarse con algún miembro del equipo de la Alianza PSA.
Continuaremos compartiendo información adicional en la medida que estén disponibles nuevos recursos y actualizaciones.  

Saludos cordiales,    
El equipo de la Alianza PSA 

June 7, 2024

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers: 

This email is a follow-up to the May 3, 2024 email notifying all PSA Trainers of the revised requirements to Subpart E - Agricultural Water.  

Join us for this PSA Trainers’/Educators’ Call to discuss new pre-harvest agricultural water (Subpart E) requirements in the FSMA Produce Safety Rule that were published in May 2024. We will give a brief summary of the new Subpart E requirements and walk through the Revised Module 5.1 slides, which have been reviewed by FDA. Once released, Revised Module 5.1 should be used for all PSA Grower Training Courses. This webinar will be presented with a ‘Train-the-Trainer’ approach, highlighting key considerations and techniques when presenting the Revised Module 5.1 slides during a PSA Grower Training Course. We apologize that these webinars are being advertised on short notice, but they are an essential part of releasing Revised Module 5.1 and scheduling them was a priority. These webinars will be recorded and posted on the Educators’ Call webpage for future viewing. There will be plenty of time for questions and discussion. 

This webinar will be hosted in English and Spanish. Please register for your preferred webinar. 

The webinar recording and resources discussed during this call will be circulated in a follow-up email to PSA Trainers. As always, if you have any questions, please reach out to a member of the PSA Team.

Take care,   
The PSA Team 

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA,

Este correo electrónico es un seguimiento al correo electrónico del 3 de mayo del 2024 que notificó a todos los instructores de la Alianza PSA sobre los requisitos modificados de la Subparte E - Agua de uso agrícola

Acompáñenos en la reunión del grupo de Educadores en inocuidad de productos agrícolas frescos de la Alianza PSA en la cual se comentarán los nuevos requisitos del agua de uso agrícola en la precosecha (Subparte E) de la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA que se publicaron en mayo del 2024. También se presentarán las diapositivas del Módulo 5.1 modificado, que han sido aprobadas por la FDA. Una vez publicado en nuestro sitio web, el Módulo 5.1 modificado debería utilizarse en todos los cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Esta reunión virtual se presentará con el enfoque de los cursos ‘Capacitando al instructor’, es decir, destacando consideraciones y técnicas clave al presentar las diapositivas en cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Lamentamos que esta reunión se anuncie con tan poco tiempo de antelación, pero la misma es una parte esencial del lanzamiento del Módulo 5.1 modificado y por ende su programación es una prioridad para nosotros. Como siempre, esta reunión será grabada y se publicará en el sitio web de la Alianza PSA para futuras consultas. Habrá tiempo para conversar y responder a preguntas.

Este reunión se realizará en inglés y español. Regístrese para su reunión web preferida. 

La grabación de las reuniones y los recursos discutidos durante esta convocatoria se distribuirán en un correo electrónico de seguimiento a los instructores de la Alianza PSA. Como siempre, si tiene alguna pregunta, comuníquese con un miembro del equipo de la Alianza PSA.

Saludos cordiales,
El equipo de la Alianza PSA

May 3, 2024

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers:

The FDA released the revised requirements in Subpart E – Agricultural Water on May 2, 2024. We hope this message will clarify how to move forward with PSA trainings. In addition, we will provide a summary of things you can expect from the PSA team in the near future regarding Subpart E outreach.

Immediate Actions for PSA ToTs, Lead Trainers, and Trainers

  • Per PSA policy, Module 5.1 must still be presented during PSA Grower Training and Train-the-Trainer Courses. PSA is currently developing a modified version of Module 5.1 that contains the revised Subpart E requirements. We will send another email as soon as that resource is available to download.  In addition, depending on the revised rule, we may modify what PSA Trainers are required to deliver if some slides are now irrelevant.
  • Read the revised Subpart E language so you are prepared for questions that PSA course attendees might have.
    • We encourage everyone to review not only the revised regulation, but also the Preamble (front material) to the revised Subpart E. The Preamble contains responses to comments submitted to the Proposed Subpart E Rule.
  • Inform PSA course attendees of the Subpart E revision.

PSA Plans for Subpart E

  • The PSA Team is developing a modified version of Module 5.1 that contains the revised requirements. Finalizing this resource is our highest priority and trainers will be notified when it is available on the PSA website. This will be our stop-gap measure until there is funding for a full V2 of the PSA GT curriculum.
  • The PSA Team will also develop a set of extension slides for distribution to PSA Trainers and Extension Educators that cover the changes from the proposed to the revised Subpart E requirements. This will provide options for those who have groups of growers who already went through the PSA GT and would like to provide an update to them. This will be our stop-gap measure until there is funding for us to fully launch our outreach associated with V2 which, as planned, will include update trainings for past PSA GT participants and PSA Trainers.
  • The PSA plans to host a webinar (date and time, TBD) for PSA ToTs, Lead Trainers, and Trainers to share the revised Subpart E requirements, discuss takeaways, and address how the revisions impact teaching PSA courses. 
  • Pending funding, PSA plans to revise the standardized curriculum and educational resources to reflect the final Subpart E requirements. We anticipate that revisions to the standardized curriculum will be substantial and will require FDA review. Until a new version of the PSA Grower Training Curriculum is released, Version 1.2 of the PSA Grower Training will remain the version for delivery with the modified version of 5.1 to represent revised Subpart E.  Stay tuned for more information. If you have any questions in the meantime, please do not hesitate to contact any member of the PSA Team.
  • The PSA will continue to share resources, updates, and announcements with trainers as soon as they are released.

Take care,
The PSA Team

Estimados instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA,

El 2 del mayo del 2024, la FDA publicó los requisitos revisados de la Subparte E – Agua de uso agrícola. Con este mensaje esperamos aclarar cómo proceder al impartir los cursos de capacitación de la Alianza PSA. Además, le proporcionaremos un resumen de las actividades planificadas por la Alianza PSA sobre la divulgación de la Subparte E.

Acciones inmediatas para los instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA

  • Según la política de la Alianza PSA, el Módulo 5.1 aún tiene que presentarse durante los cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA y los cursos Capacitando al instructor de la Alianza PSA. Actualmente, la Alianza PSA está desarrollando una versión modificada del Módulo 5.1 que contiene los requisitos revisados de la Subparte E. Le enviaremos otro correo electrónico tan pronto como ese recurso esté disponible para descargar. Además, en el caso de que algunas diapositivas del currículo sean ahora irrelevantes, dependiendo de las nuevas provisiones de la Norma revisada, podríamos modificar el requisito de impartir tales diapositivas durante los cursos.
  • Consulte el texto revisado de la Subparte E para estar preparado para las preguntas que puedan tener los asistentes al curso de la Alianza PSA.
    • Alentamos a todos a revisar no solo la regulación revisada, sino también el Preámbulo (material frontal) de la Subparte E revisada. El Preámbulo contiene respuestas a los comentarios presentados a la Norma propuesta de la Subparte E.
  • Informar a los asistentes al curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA sobre la revisión de la Subparte E.

Planes de la Alianza PSA sobre la Subparte E

  • El equipo de la Alianza PSA está desarrollando una versión modificada del Módulo 5-1 que contiene los requisitos revisados de la Subparte E. Nuestra máxima prioridad es finalizar este recurso y, en cuánto esté disponible en el sitio web de la Alianza PSA, se les notificará a los instructores. Esta será nuestra medida provisional hasta que contemos con financiación para realizar una edición completa del currículo de la Alianza PSA (versión 2.0).
  • El equipo de la Alianza PSA también desarrollará un conjunto de diapositivas de divulgación para uso de los instructores de la Alianza PSA y educadores de extensión que cubrirán los cambios de los requisitos propuestos a los revisados de la Subparte E. Esto brindará opciones para aquellos que tienen grupos de productores que ya pasaron por el curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA y quisieran brindarles una actualización. Esta será nuestra medida provisional hasta que haya fondos para que podamos lanzar completamente una edición completa del currículo de la Alianza PSA (versión 2.0), y que, según lo planeado, incluirá capacitaciones de actualización para participantes anteriores del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA e instructores de la Alianza PSA.
  • La Alianza PSA planea organizar un seminario web (fecha y hora, por determinar) para que los formadores de instructores, instructores e instructores líderes de la Alianza PSA den a conocer los requisitos revisados de la Subparte E, las conclusiones y cómo las revisiones impactan la impartición de los cursos de la Alianza PSA.
  • A la espera de financiación, la Alianza PSA planea revisar el currículo estandarizado y los recursos educativos para reflejar los requisitos finales de la Subparte E. Anticipamos que las revisiones del currículo estandarizado serán sustanciales y requerirán una revisión por parte de la FDA. La versión 1.2 del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA seguirá siendo la versión que se impartirá con la versión modificada del Módulo 5.1 para representar la Subparte E revisada, hasta que se publique una nueva versión del currículo de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Estén atentos para obtener más información. Mientras tanto, si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con cualquier miembro del equipo de la Alianza PSA.
  • La Alianza PSA seguirá compartiendo recursos, actualizaciones y anuncios con los instructores tan pronto como se publiquen.

Saludos cordiales,
El equipo de la Alianza PSA