Trainer E-mail Updates from the Past 12 Months

January 9, 2023 - PSA Lead Trainer Application process has been reopened!

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers:

As highlighted in the PSA Trainer Update email dated September 20, 2022, the PSA Lead Trainer Application Process was paused from October 2022 until January 9, 2023 to allow for the PSA website to migrate and the submission process to be revised to address challenges that had been identified. As of today, January 9, 2023, the PSA Lead Trainer Application process has been reopened. This update is important to all PSA Trainers intending to submit a PSA Lead Trainer Application and any PSA Trainer, Lead Trainer, or Trainer-of-Trainers working with PSA Trainers.

The updated application process has been streamlined to ensure PSA Trainer education and relevant experiences are accurately captured at the time of application submission. Any PSA Trainer who previously received a PSA Lead Trainer Application link but has not yet applied to be a PSA Lead Trainer, their assigned short answer questions have not changed. PSA Trainers interested in submitting a PSA Lead Trainer Application are encouraged to review the PSA Lead Trainer Application Process website, which includes a PSA Lead Trainer Process flowchart, PSA Lead Trainer Applicant Scoring document, and “Tips for Developing a Successful PSA Lead Trainer Application” factsheet.

PSA Trainers planning to submit their PSA Lead Trainer Application may use the original application link received in an email from psatrainers [at] cornell.edu after attending the PSA Train-the-Trainer (TTT) Course. The original link will redirect the applicant to a new webform. If the redirect ends at the CALS homepage, applicants should simply click the link a second time. Applicants may need to click on the application link twice to be taken to the PSA Lead Trainer Application. If a PSA Trainer cannot find the email with their PSA Lead Trainer Application link, they should request a new link at: https://cals.cornell.edu/produce-safety-alliance/lead-trainer-application-request.

If you have any questions or problems arise, please reach out to Michele Humiston (mmc15 [at] cornell.edu), Donna Clements (dmp274 [at] cornell.edu), or Betsy Bihn (eab38 [at] cornell.edu). We are very happy to have the PSA Lead Trainer Application process open again and hope that the changes will result in a better experience for both applicants and reviewers.

Take care,
The PSA Team

9 de enero, 2023
Tema: El proceso de solicitud de instructor líder de la Alianza PSA ya está abierto

Apreciables instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:

Como ya se había mencionado en el correo electrónico de actualizaciones para instructores del pasado 20 de septiembre, 2022, el proceso de solicitud de instructor líder de la Alianza PSA fue temporalmente suspendido desde octubre del 2022 hasta el 9 de enero, 2023 con el fin de permitir que el sitio web de la Alianza PSA migrara a una nueva plataforma, y para revisar y abordar los desafíos que se habían identificado en el proceso de instructor líder. Esta actualización es importante para todos los instructores de la Alianza PSA que tenga la intención de enviar una solicitud de instructor líder de la Alianza PSA, y para cualquier instructor, instructor líder o formador de instructores que estén colaborando con instructores de la Alianza PSA.

El nuevo proceso de solicitud de instructor líder se ha simplificado para garantizar que la educación y experiencias relevantes del instructor de la Alianza PSA se capturen con precisión al presentar la solicitud. Cualquier instructor de la Alianza PSA que haya recibido previamente un enlace a la solicitud de instructor líder de la Alianza PSA pero que aún no haya enviado dicha solicitud, sus preguntas de respuesta corta asignadas no han cambiado.

Se recomienda que los instructores PSA que esté interesados en presentar la solicitud de instructor líder de la Alianza PSA revisen los detalles del proceso de solicitud de instructor líder en nuestro sitio web, el cual incluye el diagrama de flujo del instructor de la Alianza PSA, el documento de evaluación del candidato a instructor líder de la Alianza PSA, y la hoja de asistencia técnica ‘Recomendaciones para el desarrollo exitoso de una solicitud de instructor líder de la Alianza PSA’. La traducción al español de estos recursos estará disponible próximamente en nuestra página web.

Los instructores de la Alianza PSA que planean enviar su solicitud de instructor líder de la Alianza PSA pueden usar el enlace de la solicitud original recibido en un correo electrónico de psatrainers [at] cornell.edu después de que asistieron al curso Capacitando al instructor (TTT) de la Alianza PSA. El enlace original reorientará al solicitante a un nuevo formulario web. Si la reorientación los lleva a la página de inicio de CALS, los solicitantes simplemente deben hacer clic en el enlace por segunda vez. Es posible que los solicitantes necesiten hacer clic dos veces en el enlace de la solicitud para acceder a la solicitud de instructor líder de la Alianza PSA. Si un instructor de la Alianza PSA no puede encontrar el correo electrónico con su enlace a la solicitud de instructor líder, solicite un nuevo enlace en: https://cals.cornell.edu/produce-safety-alliance/lead-trainer-application-request.

Si tiene alguna pregunta o surge algún problema, comuníquese con Michele Humiston (mmc15 [at] cornell.edu), Donna Clements (dmp274 [at] cornell.edu) o Betsy Bihn (eab38 [at] cornell.edu). Estamos muy contentos de que el proceso de solicitud de instructor líder de la Alianza PSA esté abierto nuevamente y esperamos que los cambios resulten en una mejor experiencia tanto para los solicitantes como para los revisores.

Atentamente,
El equipo de la Alianza PSA

November 10, 2022 - Annual PSA Trainer Update Webinar Wrap-Up (English)

Dear PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers:

We had a great turnout for the annual English-language PSA Trainer Update webinar. Thanks to all who took the time to join! If you were not able to join the webinar, it was recorded and the presentation is now available.
The next annual English-language update will tentatively be held on October 24, 2023 from 2-3:30 pm ET. Registration will be made available closer to the date of the meeting. As a reminder, this year we are also hosting a Spanish-language update webinar on November 30 at 2-4pm ET. The content will be the same as what was presented on October 25.

Here are a few handy links in case you missed them:

PSA Resources:

Trainer Update page – catalogues information pertinent to PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers including archives of previous trainer update e-mails, recordings from annual update webinars, the trainer refresher series videos, and notifications of new resources and FDA updates.
Trainer Directory – connect with other active PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers and search by name, location, language, and type of trainer.
Training Reports – access the latest quarterly data and sign up for the quarterly report distribution list which includes more granular state and country specific data.
Trainer Resources – download educational materials, supplemental slide sets, hands on activities, and PSA Grower Training course set up files here.
- Subpart E Supplemental slides (link downloads as a PowerPoint presentation) are also available to discuss the proposed agricultural water requirements.
General Resources – resources for growers and trainers, including factsheets and required records.
Register a PSA Grower Training – for additional information about course registration, visit the Association of Food and Drug Officials website.
Order Printed PSA Grower Training Manuals – purchase English and Spanish versions of the PSA Grower Training manual here. Electronic versions for English, Spanish, Chinese, Korean, and Portuguese can be downloaded from the website.
Produce Safety Educators’ Group available in English and Spanish.
As a reminder, the PSA Lead Trainer process is temporarily paused until January 9, 2023. An email to all PSA Trainers will be sent out in early January with resources outlining how PSA Trainers may apply to become a PSA Lead Trainer.

We greatly appreciated all the feedback provided by attendees. We encourage all trainers to reach out to any PSA team member at any time if you have comments, questions, or suggestions for how we can best meet your needs. Your feedback helps drive the changes we have made to policies and resources and allows us to prioritize where to focus our efforts to overcome identified challenges. Thank you for engaging with the PSA! We appreciate your dedication to growers!

Take care,

The PSA Team

October 19, 2022 - Annual PSA Trainer Update Webinar Reminder

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers,

This is a reminder that our annual PSA Trainer update webinar is coming up and will be held in both English and Spanish on separate dates. The webinar is free and registration is required. All PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers are encouraged to attend the meeting in the language(s) of their choice.

The English-language PSA Trainer update webinar will be held on Tuesday, October 25, 2022 from 2:00-3:30 PM Eastern Time.
English-language registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_mbi4ujgcSa6Y6ApQBRMMyA
The Spanish-language PSA Update webinar is scheduled for November 30, 2022 at 2:00-4:00pm Eastern Time.
Spanish-language registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_BMAT_XvFTdKSLgtrDm69Tw.

As always, if you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us!

Take care,
The PSA Team

Apreciables instructores, instructores líderes y formadores de instructores:

Este es un recordatorio de que ya se acerca la presentación del seminario virtual anual de actualización para instructores de la Alianza PSA; este seminario se llevará a cabo en inglés y español en fechas distintas. La participación al seminario es gratuita, pero es necesario registrarse. Esperamos que todos los instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA puedan asistir a esta reunión.

El seminario virtual en inglés se llevará a cabo el martes 25 de octubre, 2022 de 2:00-3:30 PM, hora del este de los EE.UU.
Enlace de registro: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_mbi4ujgcSa6Y6ApQBRMMyA
El seminario virtual en español se llevará a cabo el miércoles 30 de noviembre, 2022 de 2:00-4:00 PM, hora del este de los EE.UU.
Enlace de registro para el seminario en español: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_BMAT_XvFTdKSLgtrDm69Tw

Por favor, si tiene alguna pregunta o comentario, no dude en contactarnos.

Atentamente,

El equipo de la Alianza PSA

October 4, 2022 - Remote Delivery Extension & Annual Update Webinar

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers,
This email contains two important PSA Trainer updates.

The PSA will be extending the temporary policy for remote PSA Grower Trainings and remote PSA Train-the-Trainer courses until June 30, 2023. The PSA team is currently reviewing evaluations to assess long-term status of this as a delivery option. We will announce any future changes through this listserv and post the same information on the PSA Trainer Update webpage (English; Spanish).
This year, our annual PSA Trainer Update webinar will be held in both English and Spanish on separate dates. The webinar is free and registration is required. All PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers are encouraged to attend the meeting.
1. The English PSA Trainer update webinar will be held on Tuesday, October 25, 2022 from 2:00-3:30 PM Eastern Time.
  Registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_mbi4ujgcSa6Y6ApQBRMMyA
2. The Spanish-language PSA Update webinar is scheduled for November 30, 2022 at 2:00-4:00pm Eastern Time.
  Spanish-language registration link: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_BMAT_XvFTdKSLgtrDm69Tw.

Remote Training Reminders:

Printed PSA Grower Training manuals must be provided to each remote PSA Grower Training course attendee prior to the start of the course. Electronic files must not be used in place of a printed manual or sent to individuals to print the manuals themselves.
Remote course evaluations are processed approximately one week after course completion. The PDF reports are e-mailed to the individual who registered the course with AFDO for distribution to the PSA Lead Trainers and PSA Trainers of the course.
PSA Lead Trainers will be contacted if a review of remote course evaluations indicates problems, such as missing printed manuals or significant internet connectivity issues. The PSA reserves the right to rescind the remote delivery option for individual PSA Lead Trainers or teams of Lead Trainers if the Temporary PSA Grower Training Course Policy is not followed.
All PSA Grower Training curriculum modules must be delivered during a PSA Grower Training Course. No modules are optional. To be eligible for the AFDO/PSA Certificate of Course Completion, participants must attend all modules.
Please refer to the Remote Delivery Policy (English; Spanish) and FAQs (English; Spanish) for more information.

Thank you,

The PSA Team

Apreciables instructores, instructores líderes y formadores de instructores:
Este mensaje contiene dos actualizaciones importantes para los instructores de la Alianza PSA

La Alianza PSA extenderá la política temporal para la impartición a distancia de cursos de capacitación para productores y cursos Capacitando al instructor de la Alianza PSA hasta el 30 de junio, 2023. El equipo de la Alianza PSA actualmente está analizando las evaluaciones de estos cursos a distancia para considerar esta opción de impartición a largo plazo. Anunciaremos cualquier cambio futuro a través de esta lista de distribución correos electrónicos y publicaremos la misma información en la página de internet en el apartado de Actualizaciones para instructores de la Alianza PSA (inglés; español).
Este año, nuestro seminario virtual de actualización anual para instructores de la Alianza PSA se realizará en inglés y español en fechas distintas. La participación al seminario es gratuita, pero es necesario registrarse. Esperamos que todos los instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA puedan asistir a esta reunión.
1. El seminario virtual en inglés se llevará a cabo el martes 25 de octubre, 2022 de 2:00-3:30 PM, hora del este de los EE.UU.
  Enlace de registro: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_mbi4ujgcSa6Y6ApQBRMMyA
2. El seminario virtual en español se llevará a cabo el miércoles 30 de noviembre, 2022 de 2:00-4:00 PM, hora del este de los EE.UU.
  Enlace de registro para el seminario en español: https://cornell.zoom.us/webinar/register/WN_BMAT_XvFTdKSLgtrDm69Tw

Recordatorios sobre los cursos de capacitación a distancia:

Antes del inicio del curso, se tienen que proporcionar manuales impresos a cada participante inscrito en el curso a distancia de Capacitación para productores de la Alianza PSA. Los manuales electrónicos no deben reemplazar el uso de un manual impreso, ni ser enviados a los participantes para que los impriman ellos mismos.
Las evaluaciones de cursos a distancia se procesan aproximadamente una semana después de la finalización del curso. El reporte de estas evaluaciones se envía en un PDF por correo electrónico a la persona que registró el curso con AFDO y este reporte a su vez puede ser compartido con los demás instructores e instructores líderes del curso.
Se contactará a los instructores líderes de la Alianza PSA si en la revisión de las evaluaciones de cursos a distancia se encuentran problemas, como manuales impresos faltantes o problemas importantes de conectividad a Internet. La Alianza PSA se reserva el derecho de rescindir la opción de impartición de cursos a distancia para aquellos instructores líderes individuales o equipos de instructores líderes que no sigan la política temporal para la impartición a distancia del curso de capacitación para productores de la Alianza PSA.
Todos los módulos del currículo del curso de capacitación para productores de la Alianza PSA tienen que impartirse durante un curso de capacitación. Ningún módulo es opcional. Todos son obligatorios. Para ser elegible de obtener el certificado de finalización del curso por parte de AFDO/PSA, los participantes tienen que asistir a todos los módulos.
Para obtener más información, consulte la política de impartición de cursos de capacitación a distancia (inglés; español) y las preguntas frecuentes (inglés; español).

Gracias,

El equipo de la Alianza PSA

September 20, 2022 - Temporary Pause in the PSA Lead Trainer Supplemental Application process

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainer-of-Trainers,

This update applies to any PSA Trainer intending to submit a PSA Lead Trainer Supplemental Application. As a result of requirements at Cornell University, the PSA website will be migrating to a new platform in October 2022, which impacts all PSA materials and webforms, including the PSA Lead Trainer Supplemental Application. In addition, the PSA will take this opportunity to streamline the PSA Lead Trainer Supplemental Application process. To accommodate the necessary changes, the PSA will be pausing acceptance of PSA Lead Trainer Supplemental Applications from October 10, 2022 until January 9, 2023 to allow for the migration process and the revised submission process to be completed. If you are currently working on your supplemental application questions, you have until October 10 to submit your Supplemental LTA for review before the pause. Otherwise you will need to wait until January 9, 2023 to submit it.

Please note, the supplemental questions that have already been assigned to each PSA Trainer will not change when the process opens again in January. All PSA Trainers will be notified via email in January when the PSA Lead Trainer process is open for new submissions.

Please reach out to Michele Humiston (mmc15 [at] cornell.edu), Donna Clements (dmp274 [at] cornell.edu), or Betsy Bihn (eab38 [at] cornell.edu) with any questions.

Thank you,

The PSA Team

Instructores, instructores líderes y formadores de instructores de la Alianza PSA:

Esta actualización concierne a cualquier instructor de la Alianza PSA que tenga la intención de enviar una solicitud suplementaria de instructor líder de la Alianza PSA. Como resultado de requerimientos recientes de la Universidad de Cornell, el sitio de internet de la Alianza PSA migrará a una nueva plataforma en octubre de 2022, lo cual afectará la accesibilidad de todos los materiales y formularios compartidos por internet de la Alianza PSA, incluida la solicitud suplementaria de instructor líder de la Alianza PSA. La Alianza PSA aprovechará esta oportunidad para agilizar el proceso de revisión para convertirse en instructor líder. Para adaptarse a los cambios necesarios, la Alianza PSA pausará la aceptación de solicitudes suplementarias de instructor líder desde el 10 de octubre de 2022 hasta el 9 de enero de 2023 para permitir que se complete el proceso de migración a la nueva plataforma y el nuevo proceso de revisión de solicitudes. Si está actualmente trabajando en contestar las preguntas de la solicitud suplementaria, tiene hasta el 10 de octubre para enviar su solicitud suplementaria de instructor líder antes de la suspensión temporal. De lo contrario, necesitará esperar hasta el 9 de enero de 2023 para enviar su solicitud a la Alianza PSA.

Tenga en cuenta que las preguntas de la solicitud suplementaria que se hayan asignado a cada instructor de la Alianza PSA no cambiarán cuando el proceso se abra nuevamente en enero. Todos los instructores de la Alianza PSA serán notificados por correo electrónico en enero cuando el nuevo proceso de solicitud de instructor líder de la Alianza PSA esté abierto para recibir solicitudes nuevas.

Comuníquese con Michele Humiston (mmc15 [at] cornell.edu), Donna Clements (dmp274 [at] cornell.edu) o Betsy Bihn (eab38 [at] cornell.edu) si tiene alguna pregunta.

Gracias,

El equipo de la Alianza PSA

July 11, 2022 Spanish PSR included with printable files

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers,

This short update is for those of you who coordinate the commercial printing of the PSA Spanish Grower Training manual using the downloadable PDF resources the PSA provides. The translated FSMA Spanish Produce Safety Rule (PSR) is now included in the FSMA tab PDF file for printing. The tab now consists of the Spanish translation of the FSMA PSR, followed by the English FSMA PSR, and finally the Spanish FSMA Produce Safety Rule Regulatory Reference Table.

Please add this updated PDF to the files that you send to the printers. The file is also available on our Spanish website page: Manual del curso de capacitación para productores; en español, V1.2 – Archivos en PDF para la impresión comercial del manual

Please let us know if you have any questions regarding this updated resource.

Take care,
The PSA Team

Instructores, instructores líderes y formadores de instructores,

Esta breve actualización está dirigida a aquellos que coordinan la impresión comercial del manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA en español, utilizando los recursos PDF descargables que proporciona la Alianza PSA. La Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos (Produce Safety Rule, PSR, por sus siglas en inglés) de FSMA, en español, ahora está incluida en el archivo PDF de la pestaña FSMA para imprimir. La pestaña actualizada consta de la Norma traducida al español, la Norma en inglés y, por último, del documento titulado: Tabla de referencia regulatoria de la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de FSMA.

Por favor agregue este archivo PDF actualizado a los documentos para impresión que envía a su imprenta. El archivo también está disponible en nuestra página de internet: Manual del curso de capacitación para productores, en español, V1.2 – Archivos en PDF para la impresión comercial del manual

Por favor, déjenos saber si tiene dudas respecto a este recurso actualizado,

Saludos,
El equipo de la Alianza PSA

April 19, 2022 Korean translation & Remote Delivery policy update for cellphones

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers,

We are pleased to announce that the Korean translation of the PSA Grower Training manual has been completed and is now available on the PSA website. All PSA Trainers have access to these PowerPoint slides (via the same link as the other translations) and can download the PDFs for commercial printing. Additionally, the FSMA Produce Safety Rule and factsheet are now available in Korean. Along with the Korean translation of the PSA Training Manual, our library of language translations includes Chinese, Spanish, and Portuguese, with plans to add Ilocano soon.

A few training reminders, which apply to all languages:

Course participants are required to have a printed manual at the start of training (in-person or remote). These manuals must be provided by the trainers. Sending participants a PDF file of the manual, or the electronic manual, in place of a printed manual is not allowed.
In-person courses have paper evaluations which must be returned to the PSA either by scanning or mailing them to: Produce Safety Alliance –Attn: Evaluation Processing Food Research Laboratory, 665 W North Street, Geneva, NY 14456
Remote delivery courses use Qualtrics evaluations. Each course has a unique Qualtrics link, please be sure to use the correct link and do not reuse links from other courses.

Lastly, the audio/visual section of the remote training policy was recently updated to address some participants’ use of smartphones to attend remote PSA Grower Training Courses. If preferred devices are not available, the use of smartphones will be allowed in remote PSA Grower Training Courses. When possible, we still encourage growers to use preferred devices such as tablets and computers as this provides a better learning experience.

Take care,
The PSA Team

Estimados Formadores de Instructores, Instructores Líderes e Instructores de la Alianza PSA:

Nos complace informarles que la traducción del manual de Capacitación para productores de la Alianza PSA al coreano ha sido finalizada y ahora está disponible en el sitio web de la Alianza PSA. Todos los instructores de la Alianza PSA tienen acceso a estas diapositivas de PowerPoint (a través del mismo enlace de acceso a las otras traducciones) y pueden descargar los archivos en PDF para su impresión comercial. Además, la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de la Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos (FSMA) y la hoja de asistencia técnica ahora están disponibles en coreano. Junto con la traducción del manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA al coreano, nuestra biblioteca incluye traducciones a los idiomas chino-mandarín, español y portugués, con planes próximos de agregar la traducción al ilocano.

Algunos recordatorios para capacitación, que se aplican a todos los idiomas:

Los participantes del curso deben tener un manual impreso al inicio de la capacitación (en persona o a distancia). Estos manuales deben ser proporcionados por los instructores. No se permite enviar a los participantes un archivo en PDF del manual, o el manual electrónico, como reemplazo a un manual impreso.
En los cursos en persona se tienen evaluaciones impresas en papel que deben devolverse a la Alianza PSA, ya sea escaneadas o enviándolas por correo postal a: Produce Safety Alliance –Attn: Evaluation Processing Food Research Laboratory, 665 W North Street, Geneva, NY 14456
En los cursos de impartición a distancia se tienen evaluaciones electrónicas usando una encuesta Qualtrics. Cada curso tiene un enlace único de Qualtrics, asegúrese de usar el enlace correcto y no reutilice los enlaces de otros cursos.

Finalmente, la sección visual/auditivo de la política de capacitación a distancia se actualizó recientemente para abordar el uso de teléfonos inteligentes por parte de algunos participantes en cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA a distancia. Si los dispositivos electrónicos preferidos no están disponibles, se permitirá el uso de teléfonos inteligentes en los cursos de capacitación para productores de la Alianza PSA a distancia. Cuando sea posible, insistimos en alentar a los productores a usar dispositivos electrónicos preferidos como tabletas y computadoras, ya que estos proporcionan una mejor experiencia de aprendizaje.

¡Muchas gracias!
Equipo de la Alianza PSA

February 11, 2022 - Spanish Language Office hour Subpart E

Estimados Formadores de Instructores, Instructores Líderes e Instructores de la Alianza PSA:

La FDA publicó las revisiones propuestas para la Subparte E - Agua de uso agrícola (hoja de asistencia técnica disponible en español), el jueves 2 de diciembre del 2021. Si no está familiarizado con las revisiones propuestas, le recomendamos que lea nuestro correo electrónico para Instructores de la Alianza PSA, del 7 de diciembre del 2021, donde describimos las acciones para los Instructores y los planes de la Alianza PSA sobre la Subparte E.

La Alianza PSA organizará el martes 22 de febrero una "Sesión de diálogo con expertos sobre la propuesta de revisión de la Subparte E, Agua de Uso de Agrícola, en español", para brindar a los instructores de habla hispana de la Alianza, educadores de extensión y otras personas que trabajan con los productores una plataforma de discusión de los requisitos propuestos en la Subparte E y el impacto que pueden tener sobre los productores de productos agrícolas frescos. Esta sesión de discusión permitirá a los participantes hacer preguntas, en un esfuerzo por alinear nuestra comprensión de los requisitos propuestos en la Subparte E. También, esperamos que la promoción de la discusión motive a los participantes a enviar comentarios sobre las revisiones propuesta en la Subparte E de la Norma a la FDA.

La sesión de diálogo sobre la propuesta de revisión de la Subparte E se llevará a cabo el martes 22 de febrero a la 1:00 p. m. Hora del Este (tiempo de Nueva York). Puede registrarse para la reunión con este enlace: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJckfuqppjkiE9U8ExanI9d4zOHS2AoQhTmK. Al registrarse, recibirá los detalles de conexión para unirse a la discusión.

Hemos invitado a investigadores y educadores de extensión a colaborar como expertos en la materia, y los asociados de extensión en español de la Alianza PSA interpretarán las preguntas de los participantes, las respuestas de los expertos y la discusión al español. La sesión tendrá una duración de una hora y no será grabada. No habrá una presentación formal y esta no es una revisión completa de las revisiones propuestas en la Subparte E de la Norma. Le motivamos a que revise los recursos de la Subparte E vinculados anteriormente y venga preparado con las preguntas que pueda tener sobre la Subparte E. Es posible que los expertos en la materia y el equipo de la Alianza PSA no pueda responder a todas las preguntas que surjan, esperamos que la discusión mejore comprensión general sobre lo que se propone actualmente en la Subparte E. También, esperamos que ayude al contenido informativo de los comentarios que reciba la FDA sobre las revisiones propuestas para el agua agrícola.

Si tiene alguna pregunta sobre la discusión de la Subparte E en español, no dude en comunicarse con cualquier miembro del equipo de la Alianza PSA.

Muchas gracias,

Equipo de la Alianza PSA

Dear PSA Trainers-of-Trainers, Lead Trainers, and Trainers:

The FDA released the proposed revisions to Subpart E – Agricultural Water on Thursday, December 2, 2021. If you are not familiar with the proposed revisions, we encourage you to read through our December 7 PSA Trainer email, where we outline actions for PSA Trainers and PSA plans on Subpart E.

PSA will be hosting one Spanish-language “Subpart E Office Hour” on Tuesday, February 22 to give Spanish-speaking PSA Trainers, extension educators, and others working with growers a platform to discuss the proposed Subpart E requirements and the impact it may have on produce growers. This office hour will allow participants to ask questions in an effort to align our collective understanding of the proposed Subpart E requirements. We also hope that promoting discussion will encourage participants to submit comments on the proposed rule to FDA.

The Spanish-language Subpart E Office Hour will be hosted on Tuesday, February 22 at 1pm EST. You can register for the meeting with this registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJckfuqppjkiE9U8ExanI9d4zOHS2AoQhTmK. Upon registering, you will receive the connection details for joining the Office Hour.

We have invited researchers and extension educators to collaborate as Subject Matter Experts (SMEs), and PSA’s Spanish-language Extension Associates will interpret questions, responses, and discussion into Spanish. This session will last one hour and will not be recorded. There will not be a formal presentation and this is not a full review of the proposed rule. We encourage you to review the Subpart E resources linked above and to come with questions that you may have about Subpart E. Although the SMEs and PSA team may not be able to answer every question that arises, we hope that the discussions will improve overall clarity about what is currently proposed. We also hope it will help inform the comments that FDA receives on the proposed agricultural water revisions.

If you have any questions about the Spanish-language Subpart E Office Hour, please do not hesitate to contact any member of the PSA Team.

Thank you,

The PSA Team

January 10, 2022 - Subpart E Office Hours

Dear PSA Trainers-of-Trainers, Lead Trainers, and Trainers:

PSA will be hosting a series of “Subpart E Office Hours” in January and February to give PSA Trainers, extension educators, and others working with growers a platform to discuss the proposed Subpart E requirements and the impact it may have on produce growers. These office hours, hosted on Zoom, will allow participants to ask questions in an effort to align our collective understanding of the proposed Subpart E requirements. We also hope that promoting discussion will encourage participants to submit comments on the proposed rule to FDA.

The Subpart E Office Hours will be hosted on the following four dates. Each hyperlink contains a Zoom registration link. Upon registering, you will receive the connection details for joining the Office Hours.

Friday Jan 14 at 12pm PST/3pm EST
- Registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJwrc-Gopz8jH9QOOmRE23Mr2XGajCxKoKDP
Friday Jan 21 at 1pm PST/4 pm EST
- Registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJIud-mvpzgvGtxMEzRUAjrRrlVkdOjjWaaM
Tuesday Feb 1 at 10am PST/1pm EST
- Registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJ0tduGvqjopHdSXffC8G1h4qJonBZUCQj4_
Tuesday Feb 8 at 12pm PST/3pm EST
- Registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJ0qdO2hrD0sEt0zWKVCIoe3Dact9_RwCTN2

We have invited researchers and extension educators to collaborate as Subject Matter Experts (SMEs) during these office hours. Each session will last one hour and will not be recorded. There will not be a formal presentation and this is not a full review of the proposed rule. Please come with questions that you may have about Subpart E. Although the SMEs and PSA team may not be able to answer every question that arises during these sessions, we hope that the discussions will improve overall clarity about what is currently proposed. We also hope it will help inform the comments that FDA receives on the proposed agricultural water revisions. We can also discuss how to help growers submit their own comments or other areas relevant to grower interactions.

If you have any questions about the Subpart E Office Hours, please do not hesitate to contact any member of the PSA Team.

Thank you,

The PSA Team