Back

Discover CALS

See how our current work and research is bringing new thinking and new solutions to some of today's biggest challenges.

Spanish Online Dairy Worker Training

Capacitación en Línea para Trabajadores Lecheros

Presented in collaboration with University of Vermont Extension

This self-paced Spanish dairy worker training certificate program is designed to develop the workforce skills needed on a modern dairy farm.  Each module focuses on common dairy worker areas of responsibility. All materials are presented and written in Spanish. There is no charge for this certification. 

Este entrenamiento autoguiado en español para trabajadores lecheros está designado para desarrollar en la fuerza laboral las habilidades necesarias en una lechería moderna. Los módulos están centrados en áreas comunes de responsabilidad de los trabajadores lecheros.  Este programa es gratuito.  

Modules Available for Certification

Manejo de Vacas [Cow Handling]

  • El Movimiento de Vacas Hacia y Desde La Parla / Movement of Cows to and from Parlor
  • Trabajando con Becerras / Working with Calves

La Nutrición de Vacas Lecheras [Dairy Cow Nutrition]

  • Los Básicos de la Alimentación del RTM / The Basics of TMR Feeding
  • Alimentación de Becerras / Feeding Calves

La Salud del Rebaño [Herd Health]

  • Monitoreo de Vacas Frescas / Monitoring Fresh Cows
  • Video: Cojera en Vacas Lecheras / Lameness in Dairy Cows

La Calidad de Leche y El Sistema del Ordeño [Milk Quality and Milking Systems]

  • Rutinas de Ordeña / Milking Routines
  • Mastitis I - Sacando Muestras y Tipos de Mastitis  / Culturing and Types of Mastitis
  • Mastitis II - Tratamiento Basado en el Tipo de Mastitis / Treatment

Enrollment Information / Información de inscripción

Certification of each module in this program consists of viewing a series of pre-recorded videos and completing a short quiz.  You must successfully pass all quizzes with 100% accuracy in each module to receive certification for that module. Upon successful completion of the module, a certificate will be sent by email.

In order to access the videos and quizzes, you must set up an account on Moodle, an easy-to-use online interface.

To get started, visit the Cornell Cooperative Extension Distance Learning site, Moodle.  You may change the language of the page using the dropdown menu in the top left toolbar. 

Creating your Moodle account through a web browser

  1. Complete the New Account form, creating your own username and password, and then clicking the "Create my new account" button. 
  2. Check your email for confirmation link.  This may be filtered to your Spam/Junk folder.
  3. Click on the confirmation link to activate your new account and return to the front page of the CCE Distance Learning site.
  4. In the search box, type Lecheros.
  5. Click on the title “Capacitación en Línea para Trabajadores Lecheros”, to open the course summary page. 
  6. Click on the button “Enroll” button to enroll in the class.
  7. Congratulations!  You are now enrolled in the certificate course and can watch videos, take quizzes, and receive certificates.

Creating your Moodle account on a mobile device

To begin, click below the box with three lines where it says “Enroll”.

  1. Click on the button “Start now creating a new account” at the bottom of the page.  Fill out the New Account form completely, creating your own username and password.  The user name only allows lower case letters and the password must have at least 8 characters, at least one number, one lower case, one upper case, and one non-alphanumeric character like . $? ¿ * + # @
  2. Click on the "Create my new account" button.   
  3. Check your email for confirmation link 
  4. Click on the confirmation link to activate your new account. 
  5. This will take you to the front page of the CCE Distance Learning site. 
  6. Scroll down to the search box.  Type Lecheros in the box. 
  7. Click on the title “Capacitación en Línea para Trabajadores” 
  8. The page for “Capacitación en Línea para Trabajadores” will appear.  Minimize the page.  Click on the button “Enroll” button to enroll in the class. 
  9. Congratulations!  You’re enrolled and can watch videos, take quizzes, and receive certificates. 

Certification of each module in this program consists of viewing a series of pre-recorded videos and completing a short quiz.  You must successfully pass all quizzes with 100% accuracy in each module to receive certification for that module. Upon successful completion of the module, a certificate will be sent by email.

Este curso usa una plataforma de cursos en línea llamado Moodle. Por favor revisa los siguientes pasos para crear su cuenta en Moodle y acceder al curso.

Vaya al sitio web de Cornell Cooperative Extension Distance Learning, http://moodle.cce.cornell.edu/. (Es posible que desee dejar marcado el sitio para el futuro). 

Creando su cuenta Moodle a través de un navegador web

  1. Al tocar la indicación de idioma EnglishUnited States, puede cambiar el idioma de la página al español.
  2. Para crear su cuenta de Moodle, desplaza la página hacia abajo y a la derecha a donde dice Comience ahora creando una cuenta nueva (en anaranjado).
  3. Rellena el formulario de Cuenta Nueva completamente, creando su propio nombre de usuario y contraseña, y después toca el botón “crear una cuenta nueva” 
  4. Cheque su correo electrónico para un enlace de confirmación
  5. Abrir enlace de confirmación
  6. Te llevará a la primera plana del sitio CCE Distance Learning.
  7. Debajo de tu nombre, hay una caja de búsqueda. Ingresa Vermont en la caja.
  8. Haga clic al titulo "Cornell Vermont Dairy Education Project”
  9. La página de Cornell Vermont Dairy Education Project aparecerá otra vez. Desplaza la página hasta el fondo. Toca el botón verde Inscríbame para inscribirte al curso.
  10. ¡Felicidades! Ya estás inscrito y puedes cursar los videos y pruebas para obtener las certificaciones.

Creando su cuenta Moodle en un celular

Hace clic debajo de la caja con tres rallas donde dice “Ingresar.”

  1. Hace clic en el botón hasta abajo, “Comience ahora creando una cuenta nueva.” Rellena el formulario de Cuenta Nueva completamente, creando su propio nombre de usuario y contraseña, según estas reglas:
    1. El nombre de usuario solamente permite minúsculos.
    2. La contraseña debería tener al menos 8 carácter(es), al menos 1 dígito(s), al menos 1 minúscula(s), al menos 1 MAYUSCULA(S), al menos 1 carácter(es) no-alfanumérico(s) como . $? ¿ * + # @
  2. Después toca el botón “crear mi cuenta nueva”.
  3. Cheque su correo electrónico para un enlace de confirmación.
  4. Abrir enlace de confirmación.
  5. Te llevará a la primera plana del sitio CCE Distance Learning. 
  6. Hasta abajo en la página, hay una caja de búsqueda. Ingresa Lecheros en la caja. 
  7. Haga clic al titulo “Capacitación en Línea para Trabajadores”.
  8. La página de “Capacitación en Línea para Trabajadores” aparecerá otra vez. Desplaza la página hasta el fondo. Toca el botón verde Inscríbame para inscribirte al curso. (Puede que dice Matricúlame).
  9. ¡Felicidades! Ya estás inscrito y puedes cursar los videos y pruebas para obtener las certificaciones. 
  1. To start, click on the first video.  Take notes on the main topics in a notebook.
  2. After the video, click on the back arrow to navigate back to the main page for the course. 
  3. Click on the quiz to show what you’ve learned. 
  4.  After finishing the quiz, review your results.  To receive the certificate, you must answers all questions correctly. If you did not receive 100%, you may rewatch the video and take the quiz again.
  5. Once you achieve 100% on the quiz, you can return to the main page of the course and click Certificado de Logro to see, save, and print your certificate. 

Acceso a los materiales del curso

  1. Para empezar, toca el primer video. Apuntar los puntos claves e interesantes en un cuaderno.
  2. Después del video, toca la flecha de Reversar para regresar a la página principal del curso, y tocar la prueba para demostrar lo que aprendiste.
  3. Después de completar la prueba, revisarás los resultados. PPara recibir el certificado, debe responder todas las preguntas correctamente. Si no recibió el 100%, puede volver a ver el video y realizar la prueba nuevamente.
  4. Ya con el 100% de éxito en la prueba, puedes regresar la página principal del curso y tocar el Certificado de Logro para ver, guardar, e imprimir el certificado.

  

Accessibility

We strive to host inclusive, accessible events that enable all individuals, including individuals with disabilities, to engage fully. If accommodations are needed to participate or fully access content, please contact Heather Darrow at hh96 [at] cornell.edu.